لقد أخذو الطفل لقاعة الرقص
المعلقة والمرايا مغطاة بوحل مضيء
وقفزوا في الهواء بالأنين والطنين
للتكفير عن أنفسهم في طقوس الجريمة
" إدوارد غوري - الحشرة العظيمة "
ترجمة : سوق الترجمات العربية www.MovizLand.com
" شكراً لك " روزا
سوف نتصل بك
ماذا تريد ؟
مرحباً
هل ترغبين في لقاء ؟
الليلة
سوف آخذك
" كلا " درازين
لقد بدأت عملي للتو وأنا متعبة
فقط قليلاً
سوف نلتقي فقط
سوف أتركك في المنزل
كلا حقاً كل ما أريده اليوم هو العشاء والنوم
ولا حتى قليلاً ؟
كلا لا أميل لذلك
هل أتصل لاحقاً ؟ - ألم تفهم ؟ -
هل تريد شيء آخر ؟
ماذا لو نصلح الأمور ؟
نصلح ؟
نعود معاً ؟ - أجل -
نعود بشكل ملائم ثم
أنت كسول على أن تجد شخصاً آخر
أنا أعرفك - إنسى الأمر -
لقد عبثنا بعد الإنفصال
لم أعد أريد هذا
لا أريد الذهاب لمشروب وأنتهي في السرير
هذا بلا هدف
سأتصل بك غداً
لا تتصل ثانيةً
هيا - أبداً -
إذهب للجحيم
" نايلا "
هيا بقي لدينا 20 دقيقة
لا أريد " موريشيو " أن يوبخني
ألن تقولي مرحباً ؟
كم أنت باردة الأعصاب
هيا بنا
كيف حال مرض الأرق ؟
" آمول "
لقد توقفت عن تناول الأقراص لكنني بنفس الوضع السيء
ألا تنجح معك ؟
كثيراً , أتناول واحدة بعد العشاء وأصبح هادئة طوال الليل
لماذا توقفت ؟
لأنني أتمرن على الرقص الموسيقي
ماذا بهذه الأقراص ؟
الله يعلم , لكنها تضع وحيد قرن في النوم
هل لاحظت ؟
أغلبهم من النساء
أظن في هذا العمر توفي أزواجهم
أجل أو ذهبوا مع واحدة شابة
لا بأس النساء تعيش أطول
ونعيش وحدنا بقية العمر ؟ - هناك أمور أسوأ -
بحسب عدد السنوات صحيح ؟
ربما
ألست متأخرة " روزا " ؟
لا أظن ذلك
ربما أقول أنك متأخرة
متأخرة ؟ إنها عشر دقائق
هذه العشر دقائق تعود للشركة
عليك تعويضها - أرأيت الوغد ؟ -
والآن إذهبي للعمل
" الزقاق المظلم "
" مرحباً هذه رسالة إلى " روزا ميري
لقد وصلت إلى إختياري النهائي
مبارك لك
لكننا مستعجلون لإختيار أحد
لذلك سنقيم التجربة النهائية غداً
غداً ؟
" تعالي في الرابعة وإسئلي عن " راكيل
آسف على إستعجالي , شكراً لك
مرحباً هذا أنا , الغسالة معطلة
وحاولت الإتصال بالفني ولكنني خرجت دون هاتفي
والآن لا أجده , هلا أحضرته ؟
إذاً لا يوجد غسالة حسناً أتحدث معك لاحقاً الوداع
مرحباً أنا هنا
حسناً
هل وصلت المدنزل ؟
جئت قبل قليل
كما لو تقولي أنك ستعودي متأخرة
توقعت شيئاً
قد حدث
لا تقلقي أنا بخير
إتصلت عدة مرات ولم تجيبي
تعلمين أن هاتفي لا يعمل الليلة
حسناً لقد قلقت
أنت تغضبين من كل شيء هل تناولت .. ؟
بالطبع
حقاً ؟ ماذا أكلت ؟
لقد
تناولت الدجاج والسلطة
أجل
ألا تصدقيني ؟
لورا " أخبريني بالحقيقة " - الحقيقة ؟ -
حسناً إنسي الأمر
أين أنت ؟
يبدوا أن تجربة الأداة جرت بخير
يسعدني أنك أتيت
كل شيء إنتهى على خير
" مرحباً " رواز
كيف عرفت .. ؟
مكتوب " روزا " هنا
أجل سعيدة بمعرفتك
لماذا أنت وحدك في هذه الساعة ؟
لأنها حالة طارئة
سحقاً
ماذا حدث ؟
كنت أتحدث مع أختي , ووصل ذلك الرجل
لم أقدر على إخبارها أنني هنا
هل تعيرني هاتفك ؟
كلا ليس لدي
أنت تمزح - كلا -
ليس لدي هاتف
الآن علي الذهاب للمنزل لأخبر " لورا " أنني بخير
نحن نعيش هناك
هناك هاتف في الشارع إتصلي منه
لا تقلقي سوف أراك من هنا
سوف أراقب غسيلك
لم أكن قلقة - حقاً ؟ -
كلا لقد قلت هاتفك في مشكلة
أين أنت ؟
في المغسلة , أنظري من نافذة المطبخ
هل هو وسيم ؟
أجل
كثيراً
لا تشغلي بالك كثيراً
عليك التركيز لأجل الغد
وعليك أخذ الأقراص للنوم
أجل أنا متعبة حقاً
لكن قابليه في يوم آخر - أجل وداعاً -
وقررنا الذهاب في رحلة طويلة مع أمي
لمتى ؟ - طويلاً جداً -
أظن من " كولومبيا " إلى هنا عبرنا
الكثير من الدول
كم عددها ؟
لا أعلم ربما ؟
ألف ؟
أجل ألف
لماذا الكثير ؟
هذا ما سألت نفسي
ربما أننا لا نتوافق في أي مكان
دعني أرى أي موسيقى تستمع لها
ما هذا ؟
لا أعلم , إنه يعجبني
منذ متى ؟
لم تولدي بعد
ولا أنت
كلا
هذا صحيح
إنها موسيقى القدماء
ما مشكلة القدماء ؟
لا شيء
لا تنظري لي وكأنني لست
وأنت - أنت -
هيا - كلا أنت أولاً -
هل تحبين السفر .. ؟
ومن لا يحب ؟
لكن مازلت لا أستطيع ذلك
أنا لا أسافر عادةً للمتعة
لقد نقلت منزلي كثيراً
منذ جئت إلى هنا , وأنا أعيش بهذا المنزل
ونصف أيام السنة المكان مهجور
ألست إسبانية ؟
كلا
كلا ؟ - كلا -
من أين أنت ؟
إحزر
لا أعلم
كوبية
كوبية ؟
ماذا ؟ هل تظننا جميعاً بشعر مجعد ومؤخرة كبيرة ؟
أو أن جميعنا سود ؟
أنا كوبية
" وأحب أرز الموز المقلي بالدجاج " مورتا جينا
وثمر الأفوكادو
وأكثر شيء كرز العسل
أجل أنت كوبية
هيا لنرقص
ماذا ؟
إرقصي الكوبية
بالطبع لأنك طلبت ذلك
هيا - كلا -
كم بقيت تعيشين هنا ؟
ثلاث سنوات
لقد تنقلت كثيراً , لا أعرف من أين أنا
قد تكون مختلطاً دون حتى الإنتقال
لكن الضياع ليس سيئاً
ماذا تقصد ؟
تضيع كي لا يعرفك أحد
ألا تحبين فعل شيء دون معرفة شخص أين أنت ؟
فكري بذلك
أنا أخبر أختي بكل شيء
وإن لم أرغب أن يجدني أحد أغلق هاتفي
لكن بما أنك لا تحمل هاتف
هل هناك مغسلة ؟
هناك باب على اليمين أعلى السلم
حسناً شكراً
عليك تناول أقراصك لأجل النوم
هل أنت ... ؟
ماذا كنت تفعلين ؟
أتفقد عمله
لقد توقف فجأةً وذهبت لأرى
سوف أبحث عن مغسلة
ثم نتبادل أرقام الهاتف
حسناً ؟
لن أتأخر
ثيابك .. ؟
ألن تخرجيها ؟
بالطبع
سأعود الآن
" غابرييل "
أي رقم هاتف سوف تعطيني ؟
هات أمي ؟
لديها هاتف
لا تبتعدي
إلى أين تذهب ؟
النجدة
لن أتحرك من هنا
ولا أنا , سأنتظر مجيء أحد
لم أكن سأؤذيك
جئت هنا لغسل ثيابي
لماذا تنظر ؟
إبتعد عنها أيها الوغد
" لورا "
لابد أنه مخيف
أنت لا تعلمين إن كنت هنا
أنتظر خروجك
وإن كنت سألحق بأختك
للعب معها قليلاً
سوف تموتين الليلة بالطبع
لكن أختك
بقي لها سنوات طويلة
لا أعلم إن كنت قلت ذلك لكن بقي لها سنوات كثيرة
حسناً ؟
صعب التقرير أليس كذلك ؟
ألن تقومي بتحذيرها أيتها الجذابة ؟
ماذا لو أنها تدفع ثمن خوفك ؟
إنه قرارك
لم أصل لهذا الحد من الحماقة
لهذا سوف تبقى بعيداً
عاهرة
سوف أقتلك
" درازين "
نعم
عليك أن تتصل - من تظنين نفسك ؟ -
ماذا ؟
من تظنين نفسك ؟
كلا إسمع الأمر مهم
حقاً ؟ من يقول ذلك ؟
أرجوك عليك أن تتصل بالشرطة - هل تقررين ما هو المهم ؟ -
إهدأ أرجوك
كنت خجلة مني , كنت فوق مستواي
أردت شيئاً أفضل - لماذا تتصل ؟ -
لأخبرك أن تذهبي للجحيم
لقد سئمت من توبيخك لي
من تظنين نفسك ؟
إذهبي للجحيم وإبقي فيه
إعمل إعمل
الشرطة المحلية - أجل -
إسمع أحتاج مساعدة أنا متورطة
لا لا
" درازين " - ماذا .. ؟ -
إسمعني أرجوك
أسرعي - عليك الإتصال بالشرطة -
هل تظنين نفسك عظيمة , أنت ساقطة
لا تغلقي الخط ثانيةً
لن أتصل بك
تقوف توقف
لابد أنه مخيب
لا تعلمين إن كنت هنا
أو إن كنت سألحق أختك
أختك
لم يذهب إليها
قال هذا فقط ليجعلني أخرج
إنه مازال يحوم هنا
في الخارج
أجل
إنه يفكر بشيء يجعلني أخرج
سوف أبقى هنا حتى شروق الشمس
تحدث معي
أنت لا تخجلين أبداً
كلا كان بوسعه القيام بالبديل لكنه أطفأه
ما إسمه ؟ - درازين " أخبرتك 100 مرة " -
لا أتذكر تلك الأسماء الأجنبية
أجنبية ؟ من أين ؟
علي أن أنتهي منه حقاً
لكن قولي شيئاً
أريد معرفة رأيك
أود العمل دون الإستماع لحوارات غبية
لا يفاجئني أن لا رجل يحتملك
ألن نقوم بالحوار الآن ؟
لقد إنتهيت
لماذا تنظرين ؟
لا
مازال في الخارج
سأبقى حتى الصباح
مكتوب " روزا " هنا
رجاءً أقرضيني هاتفك علي الإتصال
علي الإتصال بالشرطة شخص يلاحقني
أعطني الهاتف
ماذا ؟
أنا هنا ولا يستطيع أذيتي
إن لم تصدقيني إتصلي أنت
أخبريه بما تريدين لا يهم
أريد فقط أن يأتوا
أرجوك - إهدأي -
لا تذهبي
لا تقلقي
أنا في الزقاق وهناك فتاة تحتاج مساعدة
لا تذهبي
أرجوك تعالي - لا عليك قلت لك -
لم أتصل بالشرطة لقد طلبت الإسعاف
ألا تصدقيني ؟
هذا لا يعني أنني لست قلقةً عليك
لن أتركك وحدك حتى وصول الإسعاف
تعالي بسرعة
أنا طبيبة نفسية وكنت أساعد أشخاص مثلك
إهدأي
شكراً
أغلب الناس لا يعبرون من هنا
هذا هو
هذه الثياب تعود لضحية الجريمة
كانت مغطاة بالدم
لكن البقع لا تعني بالضرورة جريمة
أجل لكن
ألا تعتقدين أن قصتك ضعيفة ؟
لا
لماذا ؟
إن كانت الثياب
للشخص الذي قتله
لماذا لم يحرقها ؟
أو يرميها في القمامة ؟
أليس حماقة غسلها هنا ؟
لا أعلم
ربما رغب في الإحتفاظ بها
هناك أشخاص هكذا
حقاً قاتل فاشي
يرغب بثياب ملطخة
هذه الثياب
قد تكون للقاتل
كلا غير ممكن إنها ثياب إمرأة
ثم ؟
حسناً القاتل رجل
هل أنت واثقة ؟
لماذا جئت إلى هنا ؟
أنا أفكر ربما
لم آتي لغسل الثياب
بل لإلتقاطها
مرحباً
نعم الشرطة ؟
أرجوكم ساعدوني أنا عالقة في زقاق
ورجل شرير يطاردني
إبتعد من هنا أيها الوغد
هذه الأشياء التي يحتفظ بها القاتل الفاشي
تذكار لأي قاتل
يحتفظ به بعد الجريمة
هل ترين ؟
أرجوك أتركني
أقسم أنني لن أخبر أحداً
يا صغيري
أختك
بقي لك سنوات كثيرة
ترجمة : سوق الترجمات العربية www.MovizLand.com